O Serviço de Tradução para o Inglês de Artigos Científicos para Publicação que a English 48 oferece vai ao encontro de suas necessidades. Ao longo dos anos, trabalhando com aulas de inglês para profissionais da área da saúde, adquirimos conhecimento suficiente para ajudar esses profissionais a publicarem seus artigos científicos tanto para o mestrado como para o doutorado. Muitas vezes o artigo já vem escrito em inglês e ele será corrigido por nós.

 

O serviço começa com o recebimento do artigo pronto ou semipronto em português ou em inglês. Ele pode ser enviado online. Daí, passamos um orçamento de quantas horas de serviço serão dedicadas para a tradução para o inglês. O tempo de serviço varia muito de artigo para artigo. Fica na confiança do nosso cliente entender que o número de horas trabalhadas sempre varia entre 2hs a mais ou a menos das combinadas, dependendo da complexidade do texto descrito. Por exemplo, digamos que orçamos a tradução de um artigo de 12 páginas com 6000 palavras em 10hs de serviço (incluindo as 2hs das 2 reuniões, explicado a seguir); o valor final será em torno de 10hs à 14hs de serviço.  

 

São marcadas duas reuniões: a primeira após 5hs de serviço para tirarmos dúvidas quanto ao vocabulário usado e a interpretação de conteúdo traduzido para o inglês (muitas vezes ambíguo); a segunda reunião é marcada quando 90% do trabalho já foi feito e tiramos as últimas dúvidas juntos para finalização da tradução. Essas reuniões servem para que o autor do artigo confirme que nada foi modificado e que está tudo de acordo.

 

Muitas vezes, empresas entregam a tradução sem contato com o cliente e parte do que foi traduzido não corresponde ao original. Certificamos que o conteúdo é o mesmo nas duas línguas. Cada reunião leva por volta de 1h e pode ser presencial ou online, independente.